/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
04:22
3.
03:30
4.
04:19
5.

credits

released November 5, 2015

Escrito, interpretado y grabado por /
Geschrieben, eingespielt und aufgenommen von /
Written, performed and recorded by: Cristián Elena

Mezcla / Mixing: Christian Spohn

Mastering: A.I.

tags

license

all rights reserved

about

Pampa Mía Music Darmstadt, Germany

"Rock argentino hecho en Alemania": suena más raro que lo que es en realidad...

"Argentinische Rockmusik, in Deutschland gemacht" - klingt seltsamer als es eigentlich ist...

"Argentine rock music made in Germany". Sounds weirder than it actually is...
... more

contact / help

Contact Pampa Mía Music

Streaming and
Download help

Track Name: Billis, parte 1
BILLIS, PARTE 1

Nadie te enseña a cuestionar todo,
ante la duda gana el instinto.
Los que no escuchan tienen sus modos
y humillan al que piensa distinto.

Tu paciencia comienza a tener visiones,
buscando algo como una panacea
contra el delirio y las inclinaciones
de los que hacen siempre huelga de ideas.

Buscás refugio y llueve de abajo,
la discusión se vuelve agobiante.
Siempre decir que sí es un trabajo
que no me atrae ni por un instante.

***Deutsch***

GALLE, TEIL 1

Niemand bringt dir bei, alles in Frage zu stellen.
Im Zweifelsfall gewinnt der Instinkt.
Die, die nicht zuhören, habe ihre eigene Art
und erniedrigen den Andersdenkenden.

Deine Geduld fängt an, Visionen zu haben,
und sucht so etwas wie ein Allheilmittel
gegen das Delirium und die Neigungen derer,
die Ideen immer wieder bestreiken.

Du suchst nach Obdach und es regnet von unten,
die Diskussion wird dann mühsam.
Immer „ja“ zu sagen ist eine Aufgabe,
die mich nicht für eine Sekunde anlockt.
Track Name: Vacío
VACÍO

Esto no es paz, es un desierto.
No sé que podría darte (eso es lo único cierto):
¿un haz de luz de carencia amplificada?
¿una fortuna de cenizas
entre el casi y la nada?

Vacío
Vacío
Vacío

Una vez soñé un camino lleno de luces
y en el paisaje asoman ya las primeras cruces,
junto a un ejército de voces
que no conjuran un milagro
sino solamente poses.

***Deutsch***

LEER

Das ist kein Frieden – es ist eine Wüste.
Ich weiß nicht, was ich dir geben könnte
(das ist die einzige Tatsache):
Einen Lichtstrahl aus verstärktem Mangel?
Ein Vermögen aus Asche,
zwischen dem Fast und dem Nichts?

Leer
Leer
Leer

Einmal träumte ich von einem Weg voller Lichter
und in der Landschaft werden schon die ersten Kreuze sichtbar,
zusammen mit einem Heer aus Stimmen,
die kein Wunder sondern nur Posen beschwören.
Track Name: El misterio
EL MISTERIO

La mañana todavía no es mañana
pero el misterio vive igual,
no distingue entre el comienzo y el final de la semana,
si la luz es simulacro o la oscuridad neutral.

Una puerta que dejé entreabierta,
vas a acercarte pero no para quedarte.

Lo que en torno a mí repiten (repiten)
es sólo furia de fuego breve.
El misterio es algo que no quiero que me quiten,
es una utopia cruzada por una alegría leve.


***Deutsch***

DAS RÄTSEL

Der Morgen ist noch gar kein Morgen,
und so lebt das Rätsel weiter.
Es unterscheidet nicht,
ob es der Anfang oder das Ende der Woche ist.
Ob das Licht ein Trugbild oder die Dunkelheit neutral ist.

Eine Tür, die ich halb offen ließ.
Du wirst dich nähern aber nicht, um zu bleiben.

Was die um mich herum wiederholen (wiederholen)
ist nur der Zorn eines kurzlebigen Feuers.
Das Rätsel ist etwas, das mir nicht weggenommen werden darf.
Eine Utopie durchkreuzt von leichter Freude.
Track Name: Trampa
TRAMPA

Si salto aquel tapial,
arrecife de coral,
tal vez sea porque ella
es la trampa más bella.

Surcando como un velero
los mares del mundo entero,
ella es cualquier lugar
en el que yo pueda anclar.

El mundo es sólo esencia
suponiendo su presencia
al fin.

Y cuando se despierta
decidida a abrir la puerta
más que huésped soy rehén
de otro problema pero para bien.

Siempre a mano está el pasado
de tormenta disfrazado,
mientras llueve nos presenta
el fin en cámara lenta.

***Deutsch***

FALLE

Wenn ich über diese Mauer -ein Korallenriff-
springe,
dann liegt es vielleicht daran,
dass sie die schönste Falle ist.

Wie ein Segelboot,
die Meere der ganzen Welt gleitend,
sie ist jeder Ort,
an dem ich ankern kann.

Die Welt wird erst zum Wesentlichen
beim Ahnen ihrer Gegenwart (endlich).

Und wenn sie aufwacht und entschieden hat,
die Tür aufzumachen,
mehr als Gast werde ich zur Geisel
eines neuen Problems, aber zum Guten.

Die Vergangenheit ist immer in Reichweite,
als Gewitter verkleidet.
Während es regnet, präsentiert sie uns
das Ende in Zeitlupe.
Track Name: Los escombros
LOS ESCOMBROS

Acá llegaste, obediente de tus planes,
brújula ingenua señalando un par de nortes.
Había tanta distracción en los desvanes
y en tu soberbia hoy cicatrizan esos cortes.

Este es el techo y estás tan lejos del cielo
pero aún así no mirarías hacia abajo.
Tomar impulso no te garantiza el vuelo
pero esperar también cuesta menos trabajo.

Hoy por fin buenas noticias
no terminás de salir de tu asombro:
una invitación amable
para gobernar los escombros.

El café frío y el desayuno rancio,
todo tal cual como lo habías dejado.
Un árbol bello prometía maravillas,
hoy da los frutos de un futuro abandonado.

Te roba el tiempo ese caos bajo la lupa
y tu ambición es una chica maltratada.
„Es infantil la discusión que nos ocupa“
la más fatal de tus excusas ya gastadas.

***Deutsch***

DIE TRÜMMER

Deinen Plänen hast du gehorcht und es bis hierher geschafft,
ein naiver Kompass, der auf ein paar Norden zeigt.
Es gab so viel Ablenkung in den Dachböden
und in deiner Überheblichkeit vernarben heute diese Schnitte.

Das ist dein Limit und dem Himmel bist du so fern,
trotzdem würdest du nicht nach unten schauen.
Anlauf zu nehmen garantiert dir nicht das Fliegen,
aber Abwarten kostet auch weniger Mühe.

Heute endlich gute Nachrichten,
du kommst aus dem Staunen nicht:
eine nette Einladung dazu,
über Trümmern zu regieren.

Der Kaffee kalt und das Frühstück ranzig,
fast so wie du es hinterlassen hattest.
Ein hübscher Baum versprach Wunder
und trägt heute die Früchte einer verlassenen Zukunft.

Dieses Chaos unter der Lupe stiehlt dir deine Zeit
und dein Ehrgeiz ist ein misshandeltes Mädchen.
„Die Diskussion, die uns beschäftigt, ist kindisch“ –
die fatalste unter deinen abgedroschenen Ausreden.